繁华的上海徐家汇商圈，栉比鳞次的高楼大厦之间有两幢白色欧式小楼。它们在此静静伫立了176年，见证着徐家汇的风雨变 迁，这就是徐家汇藏书楼。这里不仅是上海最早的近代图书馆，也是我国西学东渐、东学西传的重要场所和缩影。前不久，《中国收藏》杂志记者跟随上海图书馆历史文献研究所副所长、研究馆员黄显功，走进这座古老的建筑。
上海图书馆历史文献研究所副所长、研究馆员黄显功
徐家汇藏书楼位于漕溪北路80号，由东西交错的两栋建筑组成。
西侧为四层坡顶外廊式建筑，采用砖木结构，南北立面山墙与东立面外墙为断裂式花纹，设有弧拱硬洋松百叶门窗和简洁的水平线脚，与东楼过道相连。
徐家汇藏书楼始建于清道光二十七年（1847年）。藏书楼建筑风格为中西合璧：一楼原为中文书库，仿照宁波天一阁藏书楼建造，藏书按照经、史、子、集、丛分列五部，二楼西文书库，依照梵蒂冈教廷藏书楼内部格式布局，存放着自15世纪以来出版的5万余册各类西文文献。
1949年之前，徐家汇藏书楼收藏的外文文献已达8万余册，另外还有相当一部分中文文献，主要以报刊和地方志为主。到了1956年，徐家汇藏书楼由上海市文化局接收，并交由上海图书馆管理。1996年，这里的藏书结构出现了变化，中文图书、报刊等全部转移至位于淮海路的上海图书馆，余下全部为外文文献，数量超过50万册。
西文书库的布局和藏书排架为梵蒂冈教廷图书馆式样，木质书架自地板至天花板，共计12格，层高半腰处设内阁楼，设有木雕栏杆，沿书架围起形成上部走道，
走道底部有铁栏杆支撑，东西两侧与正中有3部硬木扶梯与上部走道相连，形成上下整体的书架回廊结构。
据黄显功介绍，2000年发生了一 件非常重要的事情——上海图书馆从瑞典藏书家罗闻达手中购入一批1477年至1877年西方研究中国的文献共1551种。
这批文献涉及拉丁文、法文、英文、德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文、瑞典文、俄文等十余个语种，内容涵盖中国的历史、宗教、风俗、地理、经济、教育、科学技 术、语言文学、服饰、工艺等多个方面，著作形式有游记、日记、书信、专著、官书、译作等。可以说，它们极大地丰富了徐家汇藏书楼的馆藏。
2007年，西文古籍开始被列入国家古籍保护计划。在第五批国家珍贵古籍名录中，徐家汇 藏书楼就有5种藏书入选，足以证明其藏书的重要性与珍稀性。如今，以黄显功为首的团队正在 进行以徐家汇藏书楼所藏文献为对象的国家社科基金重大项目“徐家汇藏书楼珍稀文献 整理与研究”，并问世了多部 研究成果。此番采访中，黄显功精选了三部西文文献，为大家细细解读其背后的故事。
现在，就让我们一起跨越时空的长河，感受古籍文献的历史厚度。
·中国内地第一部年鉴·
1851年12月，北华捷报社刊印了英文版《上海年鉴（1852）》。这是上海历史上的第一本年鉴，也是已知中国内地的第一本年鉴。
该年鉴记录了上海的气象观测数据、中国通商五口岸外侨名录、洋行名录、港口章程、中国对外贸易关税税率、《中英江宁条约》、《五口通商附粘善后条款》以及有关中国人的民俗风情等，为外侨了解上海提供了权威的指南，极具史料价值。
中文书库仿照宁波天一阁藏书楼建造，与西文书库相互呼应，可谓中西合璧。
这本年鉴是我们从拍场购藏的。当时，书脊部分断裂，书页几乎散开，后来经过修复，其由原来的平装本变成了现在的精装本。整个修复过程持续半年时间，十分不易。随后，上海图书馆与上海师范大学、上海市地方志办公室合作，一是将年鉴影印出版，二是将全书翻译。应该说，这部年鉴的翻译工作很不容易，书中摘录了许多中国古代名句，要 将外文重新翻译成中文，而且还要与中国古文对应，是非常难的。2019年，年鉴由上海书店出版社影印出版，在学术界轰动一时。
这本年鉴是用西方人的眼光看现代城市的发展，这对于我们研究上海城市发展有很大的借鉴意义。总体来说，它保留了上海开埠初期的许多重要信息，为专家、学者研究上海开埠初 期，乃至整个近代上海史提供了新的史料。另外，上海是中国年鉴的发源地，《上海年鉴（1852）》的翻译出版为年鉴文化的西学东渐也探寻到了源头。
本文节选2023年7期《中国收藏》杂志
欲知详情请移步微店购买当期杂志
版权声明：凡注明“中国收藏杂志”来源的作品（包括文字、图片、音频、视频等），未经《中国收藏》杂志授权，任何媒体、网站以及个人不得转载 、链接、转贴或以其他方
式使用；已经本刊书面授权的，在使用时必须注明“来源：《中国收藏》杂志”。违反上述声明的，均属侵权，本刊将追究其相关法律责任。在此发表的文章，仅代表作者及被采访对象的观点，不代表本刊的立场。
京公网安备 11010202007666号
