翁先生携书来到北京,于是,上海图书馆领导一行四人赴京,与王雁南和翁万戈共同商谈了“翁氏藏书”的转让事宜。翁万戈提出的整体转让费为500万美元,直到2月27日王雁南转告上海图书馆,翁先生决定将转让费从500万美元降为450万美元,并达成不通过拍卖,由嘉德以协议转让方式入藏的意向。
2000年初,当国内有关单位获知翁万戈将转让“翁氏藏书”的消息 后,也 积极 表 示 争取 入 藏 。1月19日,国家图书馆馆长任继愈面询王雁南了解相关情况后,第二天牵头组织了北京的一批著名学者季羡林、周一良、启功、王世襄、朱家溍、张岱年、傅熹年等12位专家联名致函当时的国家文物局张文彬局长与文化部孙家正部长,希望在公开拍卖之前拨款购买这批古籍,文化部同意后向财政部申请了专项资金。首都博物馆也付之行动,表示争取入藏。对于三家单位竞相购藏“翁氏藏书”的局面,翁先生表示,只要获得批准,谁快就给谁。
因此,2000年2月28日,上海图书馆向上海市委市政府上呈了由历史文献中心陈先行起草的申请专项拨款的专题请示报告。陈先生以他对古籍精深的学识,阐述了收藏这批古籍的价值与意义。报告上报之后,直到3月4日,上海图书馆领导几乎每天向市有关部门询问和汇报近况,最终获得市领导批准,由上海市财政局拨款3000万元,用于“翁氏藏书”转让的费用。王雁南获知上海图书馆报批的结果后,按照翁先生的意见,上海图书馆获得了“翁氏藏书”的购藏。值得一提的是,为了入藏“翁氏藏书”,上海图书馆除争取到上海市财政3000万元专款之外,还从当年
馆藏购书经费中自筹了50万美元,确保了转让经费的足额支付。
翁万戈先生(左二)向上海图书馆移交捐赠物时的情景。
2000年4月28日,上海图书馆隆重举行了“翁氏藏书”入藏上海图书馆的典礼。
经由中国嘉德拍卖的王雁南、寇勤和拓晓堂的斡旋,翁万戈委托的80种524册善本古籍由上海图书馆购藏。2000年3月24日,上海图书馆与翁万戈、中国嘉德拍卖公司正式签订了翁万戈藏书转让合同。4月12日,上海图书馆一行抵达北京,在嘉德公司接收“翁氏藏书”,清点装入七只箱子中。为确保安全,上图为此特包下一节硬卧车厢,由特警持枪护卫,于4月13日运抵上海。4月28日上午,上海图书馆隆重举行了“翁氏藏书”入藏上海图书馆的典礼。上海市和文化部有关领导、嘉德拍卖有关人士和上海文化界知名人士出席了交接入藏仪式。此举被誉为海外古籍回归的重大举措,在海内外产生了深远的影响。10年后,上海图书馆举办“琅函鸿宝——上海图书馆藏宋本展”,翁先生参观后兴奋地说:“看来我10年前的选择完全正确,这是‘翁氏藏书’的最好归宿。”